martes, 18 de mayo de 2010

HAIKU




Compré cebollas;
por el bosque desnudo
regreso a casa.


Yosa Buson (1716-1783)
(de: "Instantes" - Edit. Hiperión)

2 comentarios:

  1. Uno de los maestros del haiku.
    Gracias por traerlo.

    ResponderEliminar
  2. Ciertamente uno de los grandes haijines. Por cierto, no he podido evitar una comparación con la versión efectuada por Justino Rodríguez en colaboración con Kimi Nishio y Seiko Ota (también editado en Hiperión) siendo este uno de nuestros niponólogos más alabado por el Dr. Vicente Haya; esta otra versión dice así

    Nebuka koote
    Kareki no naka o
    Kaeri keri


    Camino del mercado
    Con las cebolletas
    Árboles secos


    Una de las cosas que no me gusta de la grafía empleada por Justino, es el uso de las mayúsculas al inicio de cada verso, ya que dificulta la localización del kire(ji).

    Una sencilla y no por ello menos hermosa acuarela de una cebolleta.

    Un abrazo, Susana,

    JL

    ResponderEliminar